Ejemplo: PARAFRASIS MECANICA

15 03 2010

¿Qué es la influenza?
Enfermedad de las vías respiratorias causada por un virus extremadamente contagioso, existen tres tipos diferentes de virus (A, B, C) los cuales pueden mutar (cambiar), y existen varios subtipos. Es más frecuente(abundante) en otoño e invierno. Es importante porque afecta a todas las edades, y en mutaciones importantes del virus suele causar complicaciones graves e incluso la muerte en un gran número de personas, frecuentemente niños y ancianos (viejitos).

¿Cuáles son los signos o síntomas para sospechar de Influenza?
Inicio súbito (el enfermo recuerda muy bien el momento de inicio) con fiebre, dolor de cabeza, dolor intenso de músculos y articulaciones, cansancio excesivo, lagrimeo, dolor de garganta y tos.

¿Cómo se contagia la Influenza?
De persona a persona a través de las secreciones de nariz y boca (toser, estornudar, hablar, cantar) o por contacto directo (las manos, cuando el enfermo no se las lava, los besos). Es muy contagiosa (3-7 días una vez que inician los síntomas) y de mayor riesgo cuando ocurre en lugares cerrados (estancias, guarderías infantiles, escuelas, asilos, albergues, entre otros). Se estima que ante una epidemia esta podría recorrer el mundo en un periodo de 3 a 6 meses.

Recomendaciones generales:
1. Abrigarse y evitar cambios bruscos de temperatura.
2. Comer frutas y verduras ricas en vitamina A y C (zanahoria, papaya, guayaba, naranja, mandarina, lima, limón y piña).
3. Lavarse las manos con frecuencia, principalmente después de tener contacto con enfermos.
4. Evitar exposición a contaminantes ambientales, no fumar en lugares cerrados ni cerca de niños, ancianos o personas enfermas





Ejemplo: PARAFRASIS CONSTRUCTIVA

15 03 2010

Un ejemplo de la PARAFRASIS CONSTRUCTIVA, es la interpretacion propia de la Cancion EL PRIVILEGIO DE AMAR (Mijares y Lucero).

Gladys Castillo:

Nos habla en modo de superación.

Nos dice que si nosotros luchamos por algo pero tal vez por algunas razones no resulte lo que esperábamos no nos dejemos vencer por nada y sigamos luchando hasta lograr lo que queremos.

Nos dice también que nos expresemos, que no nos olvidemos de Dios.

Que nunca nos limitemos, ni nos arrepintamos de lo que hacemos  o decimos.

Que disfrutemos nuestro día a día, siempre sigamos a delante y nunca nos dejemos vencer, digamos lo que sentimos y hagamos las cosas con el corazón y pongamos todo de nuestra parte y siempre seamos nosotros mismos, recalcándonos Siempre el Nunca Olvidarnos de Dios.

Itzel Mota:

La canción el privilegio de amar  a mi puno de vista se trata de se trata de dos personas que expresan y se demuestran su amor a pesar de los obstáculos que son no estar juntos.

Uno al otro se dicen las cosas que se sienten mutuamente y que si no llega lo esperado por ellos que no se desanime, que sigan luchando porque tarde o temprano llegara la felicidad para los dos.

Que lo mas importante es el amor y los sentimientos, que exprese lo que siente, piense, que no se quede callada y que deje que las demás personas digan cosas acabo lo que importa es lo que sienten los dos.

y que nunca se olvide de dios porque le dan las gracias a dios por el privilegio de amarte





Acordeon: PARAFRASIS

15 03 2010

Paráfrasis: es aquella traducción que da una visión clara y didáctica del mismo tema. Parafrasear, se puede decir, es traducir algo de un idioma al mismo.

Tipos de Paráfrasis:

Paráfrasis mecánica: Consiste en sustituir alguna palabra por sinónimos o frases alternas con cambios sintácticos muy mínimos.

Paráfrasis constructiva: esta reelabora el enunciado dando origen a otro con características muy distintas conservando el mismo significado.





Investigacion: “PARAFRASIS”

15 03 2010

Paráfrasis o versión parafrástica de un texto es aquella traducción que da una visión clara y didáctica del mismo. Por traducción no ha de entenderse aquí el cambio de un idioma a otro necesariamente, sino la reescritura del texto original. La paráfrasis lo imita sin reproducirlo y muestra de manera objetiva que se ha comprendido la información proporcionada. Parafrasear, se puede decir, es traducir algo de un idioma al mismo. Es también un recurso que se basa en el uso de sinónimos para evitar la repetición de términos. En el caso de palabras sin un equivalente se pueden reemplazar por una frase.

La paráfrasis se ha utilizado desde la antigüedad en la exégesis de textos literarios que, sea por su belleza o su trascendencia, son parte del acervo cultural de la humanidad. Por ejemplo, Fray Luis de León hizo versiones parafrásticas de El Cantar de los Cantares y del Libro de Job, pertenecientes ambos al Antiguo Testamento.

Asimismo se recurre a la paráfrasis en las traducciones entre idiomas, e incluso se considera paráfrasis la prosificación del verso o la versificación de la prosa.

También es un recurso didáctico y una estrategia para adquirir conocimientos. Los estudiantes hacen uso inconsciente de la paráfrasis cuando frente a un tema, lo asimilan primero y después lo expresan con palabras distintas, tratando de no omitir nada de lo esencial.

Con ella se ejercita la redacción. Además es una estrategia para resumir textos considerables.

Tipos de Paráfrasis:

  • Paráfrasis mecánica: Consiste en sustituir alguna palabra por sinónimos o frases alternas con cambios sintácticos muy mínimos.
  • Paráfrasis constructiva: Esta otra, en cambio reelabora el enunciado dando origen a otro con características muy distintas conservando el mismo significado.







Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.